Hawaii Police d'Etat

Voici la fiche technique de la série. Les principales informations vous sont communiquées juste ci-dessous.

Titre VO de la série : Hawaii Five-O

Titre VF de la série : Hawaii Police d'Etat

Pays d'origine : Etats-Unis (Etat d'Hawaii)

Année de création : 1968

Année d'annulation : 1980

Créateurs : Leonard Freeman, Jack Lord

Genres : Policier, drame, action

Première diffusion américaine : 20 septembre 1968 sur CBS

Dernière diffusion américaine : 5 avril 1980 sur CBS

Nombre de saisons : 12

Nombre d'épisodes : 284

→ Saison 1 (1968-1969) : 25 épisodes
→ Saison 2 (1969-1970) : 25 épisodes
→ Saison 3 (1970-1971) : 24 épisodes
→ Saison 4 (1971-1972) : 24 épisodes
→ Saison 5 (1972-1973) : 24 épisodes
→ Saison 6 (1973-1974) : 24 épisodes
→ Saison 7 (1974-1975) : 24 épisodes
→ Saison 8 (1975-1976) : 24 épisodes
→ Saison 9 (1976-1977) : 24 épisodes
→ Saison 10 (1977-1978) : 24 épisodes
→ Saison 11 (1978-1979) : 22 épisodes
→ Saison 12 (1979-1980) : 20 épisodes

Format : ~42 minutes

Distribution :

Steve McGarett → Jack Lord (voix VF : Roland Ménard)
Danny Williams → James MacArthur (voix VF : Francis Lax)
Chin Ho Kelly → Kam Fong
Kono Kalakaua → Zulu
Le Gouverneur → Richard Denning (voix VF : Roger Tréville)
Wo Fat → Khigh Dhiegh
Ben Kokua → Al Harrington
Duke Lukela → Herman Wedemeyer

Synopsis : L'inspecteur Steve McGarett dirige l'unité spéciale de la police d'Hawaii.

La série originale Hawaii Five-O est constituée de 12 saisons allant de 20 à 25 épisodes.

Pour une navigation plus rapide, cliquez sur le numéro de saison pour y accéder directement :

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

Cliquez sur les épisodes pour accéder aux informations générales.

Saison 1 (1968-1969) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Le Cocon (1/2) [Cocoon]
2	→ Le Cocon (2/2 [Cocoon]
3	→ Ballade en bateau [Full Fathom Five]
4	→ Nous serons des étrangers [Strangers in Our Own Land)
5	→ Le Piège [Tiger by the Tail]
6	→ Le Samouraï [Samurai]
7	→ Le Rat d'Hôtel [And Tehy Painted Daisies on His Coffin]
8	→ Trafic d'Or [Twenty-Four Karat Kill]
9	→ Les voies de l'Amour [The Ways of Love]
10	→ Plus de Fleurs Bleuses [No Blue Skies]
11	→ Le Mauvais Numéro [By the Numbers]
12	→ Demain ne naîtra jamais [Yesterday Died and Tomorrow Won't Be Born]
13	→ Le Témoin Secret [Deathwatch]
14	→ Qui a tué Mira Baï ? [Pray Love Remember, Pray Love Remember]
15	→ Roi de la Colline [King of the Hill]
16	→ Le Grand Voyage [Up Tight]
17	→ Face au Dragon [Face of the Dragon]
18	→ Les Otages [The Box]
19	→ Tante Martha [One For The Money]
20	→ Son Dernier Round [Along Came Joey]
21	→ La Preuve Vivante (1/2) [Once Upon a Time (1/2)]
22	→ La Preuve Vivante (2/2) [Once Upon a Time (2/2)]
23	→ Pour la Paix [Not That Much Difference]
24	→ Six Kilos [Six Kilos]
25	→ Le Grand Kahuna [The Big Kahuna]

 

Saison 2 (1969-1970) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Assurance sur les morts [A Thousand Pardons, You're Dead]
2	→ Le Dragon Noir [To Hell With Babe Ruth]
3	→ Lame de Fond [Forty Feet High, and It Kills]
4	→ L'Ours en Peluche [Lust Lucky, I Guess]
5	→ Sombre Dimanche [Savage Sunday]
6	→ La Bête [A Bullet for MacGarett]
7	→ Douce Terreur [Sweet Terror]
8	→ La Manteau de Plumes [The King Kamehameha Blues]
9	→ SOS Singapour [Singapore File]
10	→ Tous les Chevaux du Roi [All the King's Horses]
11	→ L'Escale Forcée [Leopard on the Rock]
12	→ Le Diable et la Grenouille [The Devil and Mr. Frog]
13	→ Un Jeu Dangereux [The Joker's Wild, Man, Wild]
14	→ Fausse Manoeuvre [Which Way Did They Go]
15	→ Le Tigre Aveugle [Blind Tiger]
16	→ Bored, She Hung Herself [?]
17	→ Vas-y Johnny [Run, Johnny, Run]
18	→ L'Abeille [Killer Bee]
19	→ L'Assassin est Gaucher [The One with the Gun]
20	→ Chantage [Cry, Lie]
21	→ Un Camarade de Collège [Most Likely to Murder]
22	→ Naïf Comme un Savant [Nightmare Road]
23	→ Alerte à Hawaii (1/2) [Three Dead Cows at Makapuu (1/2)]
24	→ Alerte à Hawaii (2/2) [Three Dead Cows at Makapuu (2/2)]
25	→ La Reine de la Polynésie [Kiss the Queen Goodbye]

 

Saison 3 (1970-1971) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Mort sur Commande [And a Time to Die...]
2	→ Trouble en Tête [Touble in Mind]
3	→ Attentat sur Commande [The Second Shot]
4	→ Souvenirs au Présent [Time and Memories]
5	→ L'affaire de Guarnerius [The Guarnerius Caper]
6	→ La Rançon [The Ransom]
7	→ Par l'Eau et par le Fer [Force of Waves]
8	→ Hara Kiri [The Reunion]
9	→ Temoin à Charche [The Late John Louisiana]
10	→ Le Paradis Perdu [The Last Eden]
11	→ Le Voleur de Monopoly [Over Fifty ? Steal]
12	→ Meurtre, Amour et Poésie [Beautiful Screamer]
13	→ Six Ans Après [The Playoff]
14	→ Meurtre à la Prison [The Double Wall]
15	→ Paniolo [Paniolo]
16	→ Dix Mille Diamants et un Infarctus [Ten Thousand Diamonds and a Heart]
17	→ Tuer ou Mourir [To Kill or Be Killed]
18	→ La Guerre des Planches (1/2) [F.O.B. Honolulu (1/2)]
19	→  La Guerre des Planches (2/2) [F.O.B. Honolulu (2/2)]
20	→ Trafic d'Armes [The Gunrunner]
21	→ Mon Cher Ennemi [Dear Enemy]
22	→ La Vieille Dame et l'Incendiaire [The Bomber and Mrs. Moroney]
23	→ Meurtre au Stade (1/2) [The Grandstand Play (1/2)]
24	→ Meurtre au Stade (2/2) [The Grandstand Play (2/2)]

 

Saison 4 (1971-1972) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Recherche archéologique [Highest Castle, Deepest Grave]
2	→ Incinération [No Bottles... No Cans... No People]
3	→ Les Clés de l'Enigme [Wednesday, Ladies Free]
4	→ Voyages Organisés [Crooked Miles to Honolulu]
5	→ Le Pigeon [Two Doves and Mr. Heron]
6	→ Tireur d'Elite [...And I Want Some Candy and a Gun That Shoots]
7	→ Air Cargo [Air Cargo...Dial for Murder]
8	→ Pour Un Million de Dollars [For a Million... Why Not ?]
9	→ Qui a Tué Mélissa ? [The Burning Ice]
10	→ Kamehameha [Rest in Peace, Somebody]
11	→ Marché de Dupes [A Matter of Mutual Concern]
12	→ Neuf, Dix Morts [Nine, Ten -- You're Dead]
13	→ Kailimoku [Is This Any Way to Run a Paradise]
14	→ Mascarade [Odd Man In]
15	→ Vertige [Bait Once, Bait Twice]
16	→ Une Vie Pour 90 Secondes (1/2) [The Ninety-Second War (1/2)]
17	→ Une Vie Pour 90 Secondes (2/2) [The Ninety-Second War (2/2)]
18	→ Viol [Skinhead]
19	→ Une Balle Perdue [While You're at It, Bring in the Moon]
20	→ Règlement de Comptes [Cloth of Gold]
21	→ Bonsoir Mon Amour [Good Night, Baby, Time to Die]
22	→ Rendez-vous pour un Meurtre [Didn't We Meet at a Murder ?]
23	→ Drogue en Mer [Follow the White Brick Road]
24	→ Le Lieutenant Raltson [R&R -- and R]

 

Saison 5 (1972-1973) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Massacre sur Commande [Death Is a Company Policy]
2	→ Course Contre la Mort [Death Wish on Tantalus Mountain]
3	→ Il N'est Pas Nécessaire de Tuer [You Don't Have to Kill to Get Rich, But It Helps]
4	→ La Mort d'un Ami [Pig in a Blanket]
5	→ Le Vol du Prototype [The Jinn Who Clears the Way]
6	→ Double Chantage [Fools Die Twice]
7	→ Evénement en Cabine [Chain of Events]
8	→ Vengeance à Froid [Journey Out of Limbo]
9	→ Trilogie : Le Fils (1/3) ["V" for Vashon : the Son (1/3)]
10	→ Trilogie : Le Père (2/3) ["V" for Vashon : the Father (2/3)]
11	→ Trilogie : Le Patriarche (3/3) ["V" for Vashon : the Patriarch (3/3)]
12	→ Au Douzième Coup [The Clock Struck Twelve]
13	→ Escroquerie en Famille [I'm a Family Crook - Don't Shoot]
14	→ Rapt d'Enfant [The Child Stealers]
15	→ Merci Pour la Lune de Miel [Thanks for the Honeymoon]
16	→ La Paranoïaque [The Listener]
17	→ Deux Maisons et une Double Vie [Here Today, Gone Tonight]
18	→ Diabolique Entreprise [The Odd Lot Caper]
19	→ Qui Etes-Vous M. Winkler ? [Will the Real Mr Winkler Please Die]
20	→ Rapt [Little Girl Blue]
21	→ Pourcentage [Percentage]
22	→ Dernier Avertissement [Engaged to Be Buried]
23	→ Le Pendentif [The Diamond That Nobody Stole]
24	→ Procès [Jury of One]

 

Saison 6 (1973-1974) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Le Crochet [Hookman]
2	→ La Bande Dessinée [Draw Me a Killer]
3	→ En Route pour la Mort [Charter for Death]
4	→ Quelle Famille ! [One Big Happy Family]
5	→ Pyromanie [The Sunday Torch]
6	→ Elle Court Elle Court la Valise [Murder Is a Taxing Affair]
7	→ La Guerre des Souteneurs [Tricks Are Not Treats]
8	→ Pourquoi Attendre la Mort de l'Oncle [Why Wait Until Uncle Kevin Dies ?]
9	→ Le Reflet du Sang [Flash of Color, Flash of Death]
10	→ La Fille du Diable [A Bullet for El Diablo]
11	→ Touche Finale [The Finishing Touch]
12	→ Coup de Tonner Atomique [Anybody Can Build a Bomb]
13	→ Mourez à la Bonne Heure [Try to Die on Time]
14	→ La Pièce Rare [The $100,000 Nickel]
15	→ A la Vie A la Mort [The Flip Side Is Death]
16	→ Les Naufragés de la Dernière Vague [Banzai Pipeline]
17	→ Pigeon ne Vole Pas [One Bom Every Minute]
18	→ L'arme Secrète [Secret Witness]
19	→ Un Aller pour Deux [Death with Father]
20	→ L'Or des Mers de Chine [Murder Deadly Helper]
21	→ Le Refoulé [Nightmare in Blue]
22	→ La Vengeance de la Police [Mother's Deadly Helper]
23	→ Croisière pour un Tueur [Killer at Sea]
24	→ L'Homme au Cent Visages [30,000 Rooms and I Have a Key]

 

Saison 7 (1974-1975) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Les Jeunes Assassins [The Young Assassins]
2	→ Cauchemar à Hawaii [A Hawaiian Nightmare]
3	→ Je Recommencerai [I'll Kill 'Em Again]
4	→ Le Versement [Steal Now -- Pay Later]
5	→ Une Bombe Bien Curieuse [Bomb, Bomb, Who's Got the Bomb ?]
6	→ Erreur de Cadavre [Right Grave, Wrong Body]
7	→ Sentiment de Justice [We Hang Our Own]
8	→ Le Corps à Deux Têtes [The Two-Faced Corpse]
9	→ Le Vol d'un Chef-d'Oeuvre [How to Steal a Masterpiece]
10	→ Une Arme pour McGarett [A Gun For McGarett]
11	→ La Succursale [Welcome to Our Branch Office]
12	→ Au Centre du Complot [Presenting... In the Center Ring... Murder]
13	→ Meurtre ou Suicide ? [Hara-Kiri : Murder]
14	→ Le Squelette [Bones of Contention]
15	→ L'Ordinateur Fou [Computer Killer]
16	→ Un Travail de Femme [A Woman's Work Is With a Gun]
17	→ Petit Témoin, Grand Crime [Small Witness, Large Crime]
18	→ Scènes de la vie [Ring of Life]
19	→ La Rage au Corps [A Study in Rage]
20	→ Le Cheval sur la Lune [And the Horse Jumped over the Moon]
21	→ Mort sur Commande [Hit Gunfor Sale]
22	→ L'Otage [The Hostage]
23	→ Le Journal de l'Assassin [Diary of a Gun]
24	→ Les Billets Mortels [6 000 Deadly Tickets]

 

Saison 8 (1975-1976) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Le Regard Meurtrier (1/2) [Murder - Eyes Only (1/2)]
2	→ Le Regard Meurtrier (2/2) [Murder - Eyes Only (2/2)]
3	→ ? [McGarrett Is Missing]
4	→ Préjudice extrême [Termination with Extreme Prejudice]
5	→ La Cible de Rêve [Target ? The Lady]
6	→ Sam [Death's Name is Sam]
7	→ McGarrett sur la sellette [The Case Against McGarett]
8	→ Une Sale Affaire [The Defector]
9	→ La Chanson de Trop [Sing a Song of Suspense]
10	→ Une Retraite au Soleil [Retire in Sunny Hawaii--Forever]
11	→ Comment Voler un Sous-Marin [How to Steal a Submarine]
12	→ Le Front de Mer [The Waterfront Steal]
13	→ La Tombe de l'Inconnu [Honor Is an Unmarked Grave]
14	→ Le Soupçon [A Touch of Guilt]
15	→ Une Mauvaise Copie [Wooden Model of a Rat]
16	→ La Persuasion Mortelle [Deadly Persuasion]
17	→ Terreur Légale [Legacy of Terror]
18	→ Une Fin Difficile [Loose Ends Get Hit]
19	→ Anatomie d'une Angoisse [Anatomie of a Bribe]
20	→ Un Coup Envieux [Turkey Shoot at Makapu]
21	→ L'Assassin [A Killer Grows Wings]
22	→ L'Enlèvement [The Capsule Kidnapping]
23	→ Tu Aimeras ton Voisin [Love Thy Neighbor--Take His Wife]
24	→ Condamné à Voler [A Sentence to Steal]

 

Saison 9 (1976-1977) :

N°	Titre de l'Episode
1	→ Les Neuf Dragons (1/2) [Nine Dragons (1/2)]
2	→ Les Neuf Dragons (2/2) [Nine Dragons (2/2)]
3	→ La Prise d'Assaut [Assault on the Palace]
4	→ Le Plus Vieux Métier du Monde [Oldest Profession -- Latest Price]
5	→ L'Homme en Feu [Man on Fire]
6	→ Tour de FOrce [Tour de Force -- Killer Aboard]
7	→ Le Dernier des Spécialistes [The Last of the Great Paperhangers]
8	→ Face, c'est la Mort [Heads, You're Dead]
9	→ Jusqu'à ce que la mort nous sépare [Let Death Do Us Part]
10	→ Effet d'Optique [Double Exposure]
11	→ Oui, ma Fille [Yes, My Deadly Daughter]
12	→ La Cible est Décidée (Target -- A Cop)
13	→ La Cloche [The Bells Toll at Noon]
14	→ L'Homme D'Acier [Man in a Steel Frame]
15	→ En Joue... [Ready... Aim...]
16	→ La Forêt Défendue [Elegy in a Rain Forest]
17	→ Le Chantage Infernal [Dealer's Choice - Blackmail]
18	→ Un Crime Capital [A Capitol Crime]
19	→ Mourir au Paradis [To Die in Paradise]
20	→ L'Argent a une Odeur [Blood Money Is Hard to Wash]
21	→ Destruction Cérébrale [To Kill a Mind]
22	→ Requiem [Requiem For a Saddle Bronc Rider]
23	→ Elle Court, Elle Court [See How She Runs]
24	→ A Mourir de Rire [Practical Jokes Can Kill Your]

 

Saison 10 (1977-1978) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Les Rebelles [Up the Rebels]
2	→ Tiens, des Pirates [You Don't See Many Pirates These Days]
3	→ Vrai ou Faux [The Cop on the Cover]
4	→ Les Amis de Joey Kalima [The Friends of Joey Kalima]
5	→ Les Torches [Descent of the Torches]
6	→ Le Chiffre qui Porte Chance [The Ninth Step]
7	→ La Poignée de Main [Shake Hands with the Man in the Mood]
8	→ Les Enjeux Mortels [Deadly Doubles]
9	→ Une Bonne Couverture [Deep Cover]
10	→ La Dernière Heure [Tsunami]
11	→ Le Mauvais Vent [East Wind--Ill Wind]
12	→ L'Ombre du Roi [Tread the King's Shadow]
13	→ Aloha [The Big Alona]
14	→ Une Petite Balade [A Short Walk on the Long Shore]
15	→ Tendre Piège [The Silk Trap]
16	→ Tête Contre Tête [Head to Head]
17	→ Les Grosses Vagues [Tall on a Wave]
18	→ Le Bleu lui va Bien [Angel in Blue]
19	→ La Guerre a une Fin [When Does a War End ?]
20	→ L'Invitation au Meurtre [Invitation to a Murder]
21	→ Coup de Froid [Frozen Assets]
22	→ Mon Ami l'Ennemi [My Friend, the Enemy]
23	→ L'Inconnu dans sa Tombe [A Stranger in His Grave]
24	→ Un Deuil dans la Famille [A Death in the Family]

 

Saison 11 (1978-1979) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Une Grosse Fatigue [The Sleeper]
2	→ Horoscope pour un Peurtre [Horoscope for Murder]
3	→ La Livraison Fatale [Deadly Courier]
4	→ Philip Christie [The Case Against Philip Cristie]
5	→ Des Petits Problèmes [Small Potatoes]
6	→ Tonnerre Lointain [A Distant Thunder]
7	→ Le Masque de la Mort [Death Mask]
8	→ La Pagode [The Pagoda Factor]
9	→ Il y a Bien Longtemps [A Long Time Ago]
10	→ Linda Ne Meur Par [Why Don't Linda Die ?]
11	→ L'homme des Miracles [The Miracle Man]
12	→ Numéro Un à Eliminer (1/2) [Number One with a Bullet (1/2)]
13	→ Numéro Un à Eliminer (2/2) [Number One with a Bullet (2/2)]
14	→ Meighan [The Meighan Conspiracy]
15	→ Willy [The Spirit Is Willie]
16	→ A Grands Coup [The Bark and the Bite]
17	→ Les Coulisses de l'Affaire [Stringer]
18	→ Exécusion [The Execution File]
19	→ Un Problème Personnel [A Very Personal Matter]
20	→ L'assassin du Ciel [The Skyline Killer]
21	→ L'année du Cheval (1/2) [The Year of the Horse (1/2)]
22	→ L'année du Cheval (2/2) [The Year of the Horse (2/2)]

 

Saison 12 (1979-1980) :

N°	Titre de l'épisode
1	→ Le Lion dans la Lune (1/2) [A Lion in the Streets (1/2)]
2	→ Le Lion dans la Lune (2/2) [A Lion in the Streets (2/2)]
3	→ Même les policiers pleurent [Who Says Cops Don't Cry ?]
4	→ La Fin du Paradis [Though the Heavens Fall]
5	→ Le Mauvais Signe [Sigh of the Ram]
6	→ Les Bons Employés sont Rares [Good Help Is Hard to Find]
7	→ L'Image de la Peur [Image of Fear]
8	→ Sers-Toi de ton Arme [Use a Gun, Go to Hell]
9	→ La Voie de la Terreur [Voice of Terror]
10	→ La Tombe [A Shallow Grave]
11	→ Kahuna [The Kahuna]
12	→ Le Labyrinthe Infernal [Labyrinth]
13	→ L'Ecole des Assassins [School for Assassins]
14	→ Le Souvenir du Bon Vieux Temps [For Old Time's Sake]
15	→ La Solution Miracle [The Golden Noose]
16	→ le Vol des Bijoux [The Flight of the Jewels]
17	→ Question d'Ombres [Clash of Shadows]
18	→ Un Oiseau à la Main [A Bird in Hand]
19	→ Situation Déplaisante [The Mroville Covenant]
20	→ Mes Bons Voeux [Woe to Wo Fat]

Dans cette partie, vous pouvez retrouver toutes les autres informations concernant la série Hawaii Five-O et son remake Hawaii Five-0.

→ Guest stars de la série d'origine

→ Anecdotes

→ Guide des épisodes

→ Récompenses